Haydeh- Ayare man
Ghamat dar nehan khanehy del neshinad beh nazi keh laila beh mahmel neshinad Pay mahmelash anchehnan zar geryeham keh az geryeham nagheh dar gehl neshinad Maranjan delam ra keh en morgheh vahshi zeh bami keh barkhast zeh bami keh barkhast moshkel neshinad Az an zeman keh arezo cho naghshi az sarab shod tamameh jastehjoyeh del soaleh bi javab shod Narafteh kameh teshnehy beh jastehkoyeh cheshmeha khototeh naghsheh zendegi cho naghsheh az barab shod Cheh seneh soz ah ha keh khofteh bar leban ma hezar goftani beh lab asereh peich o tab shod Na shoreh arehfanahy na shogheh shaeranehay gharareh asheghaneh ham shotab dar shotab shod Na forsateh shekayaty na gheseh va ravayaty tamameh jeldehayeh jan cheh arezo beh khob shod Negah montazer beh dar neshasteh va omr shod beh sar nayamadeh beh khod degar keh dorreh shabab shod Haftaasemaan raa bardaram, vaz haft daryaa bogzaram ay sho'leye taabaane man, ham rahbari ham rahazani hamin sari ham ansari ay noure bi payane man Chon miravi bi man maro ay Jaane Jaan bi tan maro Ay didane to dine man vey ruye to imaane man ay haste to penhan shode dar hastie penhaane man Chon miravi bi man maro ay jaane jaan bi tan maro Ay yaare man ay yaare an ay delabaro deldaare man ay mahramo ghamkhaare man, ay dineh ay imaneh man khosh meyravi darjaneh man ay dardeh to dar maneh maan Chon miravi bi man maro ay Jaane Jaan bi tan maro …
Ghamat dar nehan khanehy del neshinad beh nazi keh laila beh mahmel neshinad Pay mahmelash anchehnan zar geryeham keh az geryeham nagheh dar gehl neshinad Maranjan delam ra keh en morgheh vahshi zeh bami keh barkhast zeh bami keh barkhast moshkel neshinad Az an zeman keh arezo cho naghshi az sarab shod tamameh jastehjoyeh del soaleh bi javab shod Narafteh kameh teshnehy beh jastehkoyeh cheshmeha khototeh naghsheh zendegi cho naghsheh az barab shod Cheh seneh soz ah ha keh khofteh bar leban ma hezar goftani beh lab asereh peich o tab shod Na shoreh arehfanahy na shogheh shaeranehay gharareh asheghaneh ham shotab dar shotab shod Na forsateh shekayaty na gheseh va ravayaty tamameh jeldehayeh jan cheh arezo beh khob shod Negah montazer beh dar neshasteh va omr shod beh sar nayamadeh beh khod degar keh dorreh shabab shod Haftaasemaan raa bardaram, vaz haft daryaa bogzaram ay sho'leye taabaane man, ham rahbari ham rahazani hamin sari ham ansari ay noure bi payane man Chon miravi bi man maro ay Jaane Jaan bi tan maro Ay didane to dine man vey ruye to imaane man ay haste to penhan shode dar hastie penhaane man Chon miravi bi man maro ay jaane jaan bi tan maro Ay yaare man ay yaare an ay delabaro deldaare man ay mahramo ghamkhaare man, ay dineh ay imaneh man khosh meyravi darjaneh man ay dardeh to dar maneh maan Chon miravi bi man maro ay Jaane Jaan bi tan maro …
This song has been on my mind lately, the lyrics is by Mowlavi (Rumi). I wish you you could understand the words it's beautiful ..
Labels: music
posted by Chica Bonita Q8 at 11:14 PM
35 Comments:
Is that a Persian song? *no idea*
is it Turkish ?
you should edit the post and add a translation of the lyrics, thats not fair :P
I'm with Fuzzy this isnt fair that you publish this post with out transilation.
and is that a persian song???????????
^__________________*
It's a persian song .. as for translating it I don't mind but the song loses half its meaning once it's translated ..
here's the intro to the song so that you get an idea of what the song is about:
'I have put all my love and feelings for you in my heart as gently as they place laila* on the camel(as she is taking off). They stand beside her crying so deeply for her such that the baby camel gets stuck in the mud from all those tears. My heart is like the wild bird, once it's scared off it's almost impossible for it to go back .. '
[*laila is referred to the character in the love story 'laili va majnoon']
I'm not a good translater and like I mentioned this is no where as close as how deep the meaning of this song is ..
oh sweet just like the song " Layla " by Eric clapton but this is the Persian verion :P
hehe not .. but both are good songs
Hehehe.. I got me a Persian friend to translate it 3adil. I liked it.
Layla by Erid Clapton is my fave!
cece: hehe tra that was the right translation but anyway glad you had someone to translate the rest to you this is one of my favorite songs ..
As for fuzzy and little astronomer if you want me to translate the rest for you I'll be more than happy to post it for you guys ..
or you can give us persian language lessons ( Free of Charge ) hehehe
perhaps you can in your next post introduce us to the most common words used in persian language :)
like hi, bye, 1,2,3 hehehe ...etc
cheers
Good suggestion... ;)
donno about writing about this in my next post but here's a start:
hello = salam
welcome = khoshamadid
how are you = haleh shoma chetoreh
I'm fine thank you = khobam merci
you're welcome = khahesh mekonam
1,2,3 =yek, doh, seh ..
Persian, Haydeh...NIIICE :)
Are you persian?
aurora: yes I am
You could not have chosen a better poem; I salute you for the excellent choice.
I argue you for next time, find me this poem…”Baaz..ey ellahy naz…ba della man besaz"
truthseeker: thanks, the song you are looking for is called elaheye naz .. here are the lyrics to the song:
" Baz ey elaheye naz ba deleh man besaz kehein ghame jan godaz beravad ze baram Gar deleh man nayasood az gonahe to bood bia ta ze sareh gonahat gozaram Baz mikonam dasteh yari be sooyat deraz bia ta ghame khod ra Ba razo niaz ze khater bebaram Gar nakonad tire khashmat delam ra nabar Bekhoda hamchon morghe por shooro shar be sooyat beparam Aan ke oo ze ghamat delband ast chon man kist Naze to bish az in bahre chist to elaheye nazi dar bazmam benshin Man tora vafa daram bia ke joz in nabashad gonaham in hame bi vafaii nadarad samar Bekhoda agar az man nagiri khabar nayabi asaram "
let me know if this is what you were looking for ..
I was given your address by a friend, because of the lyrics of Haydeh. Thanks for this: i looked a long long time in vain to find them. It's such a wonderful song, even if i don't understand a word of it. Is it a poem from Rûmi, as i was told?
malkut: anytime, yes it was written by Rumi, I wish you did understand the words it's so beautiful .. I translated the first part on the comments I posted for others but if you want I'll be more than happy to translate the rest for you ..
Thank you for your help, i'll be very pleased if you could translate this song. I will also try to find the translation in french: last year i read some poems from Rumi, amd maybe it is one of them. May you give me the title please, so i find it? Thank you so much!
malkut: anytime, I have my hands tied down for a couple of days but once things are done i'll listen to the song for you and translate it all n post it on this page .. as for the title of the poem, i'm not sure since I first heard this from the song 'ayare man' but i'll be sure to ask around for you ..
thank you for writting out the lyrics to "elaheyeh naz". your blog was the only place where I could find it. I wasn't sure about some parts of it, but now I know. very nicely done.
Of course I understand the lyrics. It's by Rumi, and it's written in Persian. It's amazingly beautiful, typical of all Rumi's works and thoughts. I have studied and still am studying about him, if you've any Qs email me mahdadz(remove this part)@yahoo.com.
Oh forgot to mention. Since you mentioned it, Elaheye naz is (I think) written by Mr. Abolghasem Halat, one of the contemporary Persian poets (maybe past century). The original song was composed by Mr. Akbar Mohseni (around 50 years ago or so), and legendary Maestro Gholamhosein Banan made it immortal with his passionate voice.
BTW, I'm not that old to remember all these, but I study about these when I can.
Mahdad
mahdadz(remove this)@yahoo.com
anonymous: anytime, glad I could help, let me know if you need anything else :)
Hey my name is not anonymous, I have a name and it is Mahdad. What about you? Do you have any yahoo or msn ID? Email me at mahdadz(remove this)@yahoo.com
Seems you like Cirque Du Soleil too. I've watched Zumanity, KA, and O, all in Vegas. What about you? Mahdad
Mahdad: the show I saw was 'Corteo' i'm sure the one's you saw in Vegas were by far more interesting ..
Hello! Sorry, i answer so late. How are u, chica bonita q8? Thanks for your help.
malkut: I'm doing well thank you .. Here is the translation to the song 'ayareh man' that I promised I'd post, I'm sorry it took me so long to post this.
'I have put all my love and feelings for you in my heart as gently as they place laila* on the camel (as she is taking off). They stand beside her crying so deeply for her such that the baby camel gets stuck in the mud from all those tears. My heart is like the wild bird, once it's scared off it's almost impossible for it to go back . From the time that my desires have become mirages (illusions) , all the questions in my heart are left unanswered. My heart is like a thirsty person desperately in search of water ( meaning in search of him). The maps of my life are all pictures of a mirage (illusions). Oh all those heart aches are burning me inside, the thousand things left on my tongue ( the things I wanted to say to you) have become prisoners of twists and turns (meaning their struggles). I don’t have the desire of monks (not in the way philosophers do ) nor do I have the desire of poets (not like theirs dreams), the plans of lovers (relationship) have faded away . There’s no time to complain no time for storytelling (no time to talk). I have spent all my life waiting for that knock on the door. I didn’t realize that my youth has passed me by while I was waiting for you. I traveled the seven skies and I traveled the seven seas, you’re my guiding light, you use me and you rob me. Your both ends of things, you’re my never dying light. If you go take me with you, my love don’t leave without my soul. You became my religion and your spirit is my faith. Your presence is unknown to me, as though I have lost you. Don’t leave without me, my love don’t leave without my soul. My friend my lover, your in my heart and you hold the key to it. You’re the person who knows my deepest secrets and the one who understands me. You’re my religion and my faith. My life is yours, your pain is mine. Don’t leave without me, my love don’t leave without my soul.
Notes:
[* laila is referred to the character from the love story laili va majnoon]
(Rumi wrote this song to his master and so this song was directed to him, Haydeh wrote it as a love song and so I have translated it according to the song).
This translation doesn't depict the true beauty of the song, since a song loses it’s meaning once it is translated ..
chicabonita: thanks for the translation. Of course, a poem looses a great parts og its meaning and of its beauty when translated. And there are somme allusions i don't understand. I found some elements about Rumi's poetry, the story of Layla and Majnun, etc... Do you know by chance where i could find this poem written in persian alphabet?
malkut: sorry I just saw your comment I haven't check this post in a while; I can definitely look around for you to find this poem in persian alphabet or I can write it myself and scan it for you if you'd like, let me know if that works ..
http://blog.360.yahoo.com/blog-ejeLqR83erTe01nmMPvbhBPm?p=18
http://blog.360.yahoo.com/blog-ejeLqR83erTe01nmMPvbhBPm?p=18
I would like to exchange links with your site www.blogger.com
Is this possible?
anonymous: blogger.com is not my website ..
Hello From these findings?
Post a Comment
<< Home